Kreative Lösungen

Literatur reimt sich auf Reparatur und auf Korrektur aber nicht auf Englisch.

Wer da eine Lösung braucht, darf sich nicht auf sein Wörterbuch verlassen. Und derartige Aufgaben stammen keineswegs nur aus der Belletristik:

Sie planen, im anglophonen Ausland eine Anzeige zu schalten, in der es heißen soll: "Drahtlos auf Draht" oder "Vergessen Sie Fischers Fritz!"...