Lektorat / Redaktion

Indes gestaltet sich eine tiefgreifende Korrektur aufwendiger als eine Übersetzung und fängt an, eher einer Reparatur zu ähneln. Es gibt aber Situationen, in denen einem die Umstände diesen Weg vorschreiben:

Im EU-Verbundprojekt sind Sie für Dokumentation zuständig. Ihre belgischen, griechischen und finnischen Kollegen reichen ihre Beiträge auf Englisch ein. Und Sie sollen dafür sorgen, dass daraus ein kohärenter Text entsteht...